جلد ششم تا 12 کتاب زام – بی - نویسنده: دارن شان - «رزرو شده»

در مورد کتاب: زام-بی نام سری جدید دارن شان و با محوریت آخر الزمان ایجاد شده توسط حمله ی زامبی ها می باشد. داستان از دید اول شخص دنبال می شود و شخصیت اصلی یکی از بازمانده های این حمله است که بی اسمیت نام دارد. بخش قابل توجهی از جلد اول سری، راجع به پدر مستبد و نژادپرست بی و تاثیر منفی او روی فرزندش می باشد و بخشی دیگر، حمله ی زامبی ها به دهکده ی پالازکنری در ایرلند و واکنش شخصیت اصلی و دوستانش را راجع به اخبار و شایعات مربوط به این حمله بررسی می کند. همه خواه ناخواه تحت تاثیر اخبار قرار گرفته اند، ولی سعی می کنند آن را به شوخی بگیرند و به چشم دروغ رسانه و افراد سودجو به آن نگاه کنند. اما خیلی طول نمی کشد که همه متوجه می شوند شوخی و دروغی در کار نیست، اما تاوان این سهل انگاری، بسیار سنگین است.»

توجه: برای همکاری در ترجمه این مجموعه با این ایمیل تماس یا به وبلاگ مراجعه کنید.

کتاب	سایت مترجم	میزان پیشرفت	رزرو شده	کنسل شده
جلد 6 تا 12	وبلاگ شهاب سنگ یخ زده		رزرو شد	....

جلد پنجم کتاب زام – بی: کودک - نویسنده: دارن شان

در مورد کتاب: زام-بی نام سری جدید دارن شان و با محوریت آخر الزمان ایجاد شده توسط حمله ی زامبی ها می باشد. داستان از دید اول شخص دنبال می شود و شخصیت اصلی یکی از بازمانده های این حمله است که بی اسمیت نام دارد. بخش قابل توجهی از جلد اول سری، راجع به پدر مستبد و نژادپرست بی و تاثیر منفی او روی فرزندش می باشد و بخشی دیگر، حمله ی زامبی ها به دهکده ی پالازکنری در ایرلند و واکنش شخصیت اصلی و دوستانش را راجع به اخبار و شایعات مربوط به این حمله بررسی می کند. همه خواه ناخواه تحت تاثیر اخبار قرار گرفته اند، ولی سعی می کنند آن را به شوخی بگیرند و به چشم دروغ رسانه و افراد سودجو به آن نگاه کنند. اما خیلی طول نمی کشد که همه متوجه می شوند شوخی و دروغی در کار نیست، اما تاوان این سهل انگاری، بسیار سنگین است.»

کتاب	سایت مترجم	میزان پیشرفت	رزرو شده	کنسل شده
جلد اول:زامبی	وبلاگ شهاب سنگ یخ زده	تکمیل«منتشر شده»	...	....
جلد دوم: زیرزمین	وبلاگ شهاب سنگ یخ زده	تکمیل«منتشر شده»	....	....
جلد سوم: شهر	وبلاگ شهاب سنگ یخ زده	تکمیل«منتشر شده»	....	....
جلد چهارم: فرشتگان	وبلاگ شهاب سنگ یخ زده	تکمیل«منتشر شده»	....	....
جلد پنجم: کودک	وبلاگ شهاب سنگ یخ زده	20 درصد پیشرفت	....	....
جلد 6 تا 12			رزرو شد	....

جلد دوم حلقه جادوگران: رژه پادشاهان - نوشته مورگان رایس

یکی از آثار پرفروش سایت آمازون و اثری دیگر از مورگان رایس نویسنده یادداشت های خون آشام است به اذعان منتقدین این کتاب در راستای ادامه دادن راه اثر نویسندگان هری پاتر و چرخ زمان می باشد. این کتاب در ژانر فانتزی حماسی نوشته شده است.این کتاب روایت کننده ماجراجویی های سرنوشت پسری به نام تور است که از روستایی کوچک به سمت سرنوشتی گمنام قدم پیش می گذارد و در صدد است تا در زندگی فعلی خود تغییر دهد و به هدف خود در زندگی دست یابد. در حال حاضر نه جلد از این مجموعه به چاپ رسیده که در زیر می تونید هشت جلد اول رو دریافت کنید.

کتاب	سایت مترجم	میزان پیشرفت	رزو شده	کنسل شده
جلد یک: جستجوی قهرمانان	زندگی خوب	تکمیل «منتشر شده»	...	...
جلد دو: رژه پاداشاهان	زندگی خوب	در حال ترجمه	...	...
جلد سه تا 8			رزرو شده

جلد سوم تا 8 حلقه جادوگران - نوشته مورگان رایس - «رزرو شده»

یکی از آثار پرفروش سایت آمازون و اثری دیگر از مورگان رایس نویسنده یادداشت های خون آشام است به اذعان منتقدین این کتاب در راستای ادامه دادن راه اثر نویسندگان هری پاتر و چرخ زمان می باشد. این کتاب در ژانر فانتزی حماسی نوشته شده است.این کتاب روایت کننده ماجراجویی های سرنوشت پسری به نام تور است که از روستایی کوچک به سمت سرنوشتی گمنام قدم پیش می گذارد و در صدد است تا در زندگی فعلی خود تغییر دهد و به هدف خود در زندگی دست یابد. در حال حاضر نه جلد از این مجموعه به چاپ رسیده که در زیر می تونید هشت جلد اول رو دریافت کنید.

توجه: برای همکاری در ترجمه این مجموعه با این ایمیل تماس حاصل کنید.

کتاب	سایت مترجم	میزان پیشرفت	رزرو شده	کنسل شده
جلد سه تا 8	زندگی خوب	مشخص نیست	رزرو شده

جلد دوم سه گانه سرزمین موهبت یافتگان - نویسنده : کریستین کاشور - «رزرو شده»

جوایز ادبی:جایزه ادبیات فانتزی میتوپوئیک برای ادبیات کودکان (2009)، جایزه ی بهترین کتاب مجله ی کتابخانه ای مدرسه برای سال 2008، نامزد جایزه ی سیبیلز برای بخش ادبیات علمی تخیلی و فانتزی نوجوانان (2008)، نامزد جایزه ی ویلیام سی موریس یا دیبوت (2009)، نامزد جایزه ی کتاب جوانان جزیره ی روود (2011) فهرست کتابهای گروه سنی دبیرستان تایاشاس (2010)، جایزه ده کتاب برتر نوجوانان آلا (2009)، نامزد جایزه ی کتاب نوجوانان میلواکی کانتی (2010)، نامزد مدال ساکورا برای کتاب گروه سنی دبیرستان (2010)، نامزد کتاب نوجوانان فلوریدا (2010)، نامزد جایزه ی کتاب گروه سنی دبیرستان لووا (2011)، نامزد جایزه ی آبراهام لینکولن (2011)، همچنین در سایت های کتاب خانه از نظر خوانندگان این کتاب جزو محبوب ترین ها و در نظرسنجی ها مختلف بین رتبه یک تا سه هر بخش را به خود اختصاص داده است.

بخشی از کتاب: چه چشم هایی،‌ کاتسا تا به حال چنین چشمهایی ندیده بود؛ یکی نقره ای و دیگری طلایی رنگ. آنها درآن صورت آفتاب سوخته، نامتوازن و غیر عادی اش می درخشیدند. کاتسا متعجب شده بود که چطور آنها را در تاریکی اولین ملاقاتشان ندرخشیده بودند. چشمهایش به مانند چشم های انسان نبودند.سپس ان مرد ابروهایش را بالا برد و دهانش حالت پوزخند زدن به خود گرفت. به سختی سری برای کاتسا تکان داد و این کار کاتسا را از طلسمش رها کرد. با خود فکر کرد: از خود راضی. از خود راضی و گستاخ، تمام آن چیزی بود که کاتسا می توانست به او نسبت دهد. هر بازی ای که در حال انجامش بود، اگر انتظار داشت که کاتسا هم به او ملحق شود، پس ناامید خواهد شد.

کتاب	سایت مترجم	میزان پیشرفت	رزرو شده	کنسل شده
جلد دوم تا سوم	وبلاگ فراسوی ذهن	مشخص نشده	رزرو شد	....

جلد اول سه گانه سرزمین موهبت: موهبت یافتگان - نویسنده : کریستین کاشور

جوایز ادبی:جایزه ادبیات فانتزی میتوپوئیک برای ادبیات کودکان (2009)، جایزه ی بهترین کتاب مجله ی کتابخانه ای مدرسه برای سال 2008، نامزد جایزه ی سیبیلز برای بخش ادبیات علمی تخیلی و فانتزی نوجوانان (2008)، نامزد جایزه ی ویلیام سی موریس یا دیبوت (2009)، نامزد جایزه ی کتاب جوانان جزیره ی روود (2011) فهرست کتابهای گروه سنی دبیرستان تایاشاس (2010)، جایزه ده کتاب برتر نوجوانان آلا (2009)، نامزد جایزه ی کتاب نوجوانان میلواکی کانتی (2010)، نامزد مدال ساکورا برای کتاب گروه سنی دبیرستان (2010)، نامزد کتاب نوجوانان فلوریدا (2010)، نامزد جایزه ی کتاب گروه سنی دبیرستان لووا (2011)، نامزد جایزه ی آبراهام لینکولن (2011)، همچنین در سایت های کتاب خانه از نظر خوانندگان این کتاب جزو محبوب ترین ها و در نظرسنجی ها مختلف بین رتبه یک تا سه هر بخش را به خود اختصاص داده است.

بخشی از کتاب: چه چشم هایی،‌ کاتسا تا به حال چنین چشمهایی ندیده بود؛ یکی نقره ای و دیگری طلایی رنگ. آنها درآن صورت آفتاب سوخته، نامتوازن و غیر عادی اش می درخشیدند. کاتسا متعجب شده بود که چطور آنها را در تاریکی اولین ملاقاتشان ندرخشیده بودند. چشمهایش به مانند چشم های انسان نبودند.سپس ان مرد ابروهایش را بالا برد و دهانش حالت پوزخند زدن به خود گرفت. به سختی سری برای کاتسا تکان داد و این کار کاتسا را از طلسمش رها کرد. با خود فکر کرد: از خود راضی. از خود راضی و گستاخ، تمام آن چیزی بود که کاتسا می توانست به او نسبت دهد. هر بازی ای که در حال انجامش بود، اگر انتظار داشت که کاتسا هم به او ملحق شود، پس ناامید خواهد شد.

کتاب	سایت مترجم	میزان پیشرفت	رزرو شده	کنسل شده
جلد اول: موهبت یافتگان	وبلاگ فراسوی ذهن	مشخص نشده	...	....
جلد دوم تا سوم			رزرو شد

جلد 5 تا 12 شمشیر حقیقت - نویسنده : تری گودکایند -« رزرو شده»

شخصیت های اصلی داستان ریچارد سایفر، کیلان امنل و زدیکوس زول زوراندر جادوگر بدنبال راهی برای نجات دنیا هستند. این داستان در فضاهای قدیمی و جنگ با شمشیر و .... نوشته شده. رمان اول با نام قانون اول جادوگری توسط تری گودکایند در سال 1994 نوشته شد. از این کتاب تا کنون بیش از 25 میلیون نسخه به فروش رفته و به 20 زبان دنیا ترجمه شده. این رمان برای رده سنی جوانان نوشته شده و مطالعه ان به افراد زیر 16 سال توصیه نمیشود. همچنین از روی این مجموعه داستان سریالی به نام افسانه جستجوگر ساخته شده است. این جلد وقایع را در ادامه جلد پیشین روایت می کند و آنها را ادامه می دهد. ریچارد و کیلان در آیدیندریل هستند. خواهران نور و بقیه گروه فرار کرده از قصر پیشگویان همراه با ارتش دیهارا به سر میبرند. اسقف اعظم آنالینا و ناتان و زد جادوگر اول نیز به ماجراجویی های خود برمبنای پیشگویی ناتان ادامه می دهند

توجه: دوستانی که قصد برداشتن این مجموعه رو دارند با مدیران گودلایف تماس حاصل کنند یا در همین جا خصوصی کنند. همچنین کسانی که علاقه ای به همکاری در ترجمه کتاب های بعدی دارند. با مدیریت گودلایف تماس حاصل کنن.(این آزمایشی هست)

کتاب	سایت مترجم	میزان پیشرفت	رزو شده	کنسل شده
جلد پنجم تا 12	زندگی خوب	مشخص نیست	رزرو شده	...

جلد چهارم شمشیر حقیقت: معبد بادها - نویسنده : تری گودکایند

شخصیت های اصلی داستان ریچارد سایفر، کیلان امنل و زدیکوس زول زوراندر جادوگر بدنبال راهی برای نجات دنیا هستند. این داستان در فضاهای قدیمی و جنگ با شمشیر و .... نوشته شده. رمان اول با نام قانون اول جادوگری توسط تری گودکایند در سال 1994 نوشته شد. از این کتاب تا کنون بیش از 25 میلیون نسخه به فروش رفته و به 20 زبان دنیا ترجمه شده. این رمان برای رده سنی جوانان نوشته شده و مطالعه ان به افراد زیر 16 سال توصیه نمیشود. همچنین از روی این مجموعه داستان سریالی به نام افسانه جستجوگر ساخته شده است. این جلد وقایع را در ادامه جلد پیشین روایت می کند و آنها را ادامه می دهد. ریچارد و کیلان در آیدیندریل هستند. خواهران نور و بقیه گروه فرار کرده از قصر پیشگویان همراه با ارتش دیهارا به سر میبرند. اسقف اعظم آنالینا و ناتان و زد جادوگر اول نیز به ماجراجویی های خود برمبنای پیشگویی ناتان ادامه می دهند.

کتاب	سایت مترجم	میزان پیشرفت	رزو شده	کنسل شده
جلد صفرم: بدهی استخوان‏ها	زندگی خوب	تکمیل«منتشر شده»	...	...
جلد یک:قانون اول جادوگری	کرم کتاب	تکمیل«منتشر شده»	...	...
جلد دو: سنگ اشکها	زندگی خوب	تکمیل«منتشر شده»	...	...
جلد سوم: مسلک پارسیان	زندگی خوب	تکمیل«منتشر شده»	...	...
جلد چهارم: معبد بادها	زندگی خوب	90 درصد پیشرفت	...	...
جلد پنجم تا 12			رزرو شده

اهداف

سلام

خب ممکنه بیشتر دوستان من رو بشناسن؛ اسم سیناست، جدیدا و البته قدیما سر بعضی از کتاب ها به دلیل همزمانی ترجمه مشکلاتی به وجود می امد که موجب کدورت هایی شده بود. حالا قصد داریم که یه کار خیر انجام بدیم، این وبلاگ برای همینه و تنها مختص سایت ها نیست. بلکه برای وبلاگ ها و ترجمه های شخصی هم هست.

توجه: فعلا لیستی که دوستان فرستادن رو انجام می دم و بعد با سایت های دیگه صحبت می کنم. :) ترتیب قرار گیری سایت ها بر حسب زمان موافقتشون هست. ابتدا گودلایف که در حال اتمام هست و انشالله بعد از یه تعطیلی به دلیل تاسوعا و عاشورا ، سایت دوران و بعدش افسانه ها به ترتیب لیستی که در پایین هست. وبلاگ ها هم که پروژه های معدودی دارند به صورت فوری در اسرع وقت قرار داده میشه. در ضمن این خلاصه کتاب هاتون رو فراموش نکنید.

دوستانی که موافق هستند، چند تا خواهش دارم:

• لیستی از کار های حال، آینده و همچنین رزرو شده و درصد پیشرفتشون رو در اختیار من قرار بدن. (اینجا خصوصی کنن)
  
  • به عنوان نمونه:جلد چهارم شمشیر حقیقت: میزان پیشرفت: 90 درصد....جلد پنجم رزور درصد پیشرفت 50 درصد...جلد ششم تا آخر رزور
  • عنوان انگلیسی مجموعه رو در اختیارم و در صورت امکان خلاصه ای از کتاب ها رو به صورت فایل ورد در قسمت نظرات خصوصی کنید.
  • در صورت وجود پروژه هایی که تداخل ترجمه ای دارند، اسم سایت ها به ترتیب الفبا زده می شود و خلاصه ای از وضعیت اونها قرار داده می شود.
• آدرس تماس با مسئول ترجمه یا مدیر آگاه: ممکنه است کسی قصد ترجمه یکی از این کتاب ها رو داشته باشه که به این طریق می تونه با شما تماس بگیره و در امر ترجمه کمک کنه. لطف کنید یک ایمیل مرجع داشته باشید که حتی در صورت عوض شدن، بتونند با شما تماس بگیرند به عنوان مثال [e-mail] «ایمیل رسمی گروه ترجمه خود سایت»
  
• قصد داریم در زمینه رزور کتاب محدودیت هایی ایجاد کنیم. همچنین یک سامان دهی داشته باشیم تا از تداخل ترجمه ها و به هدر رفتن زحمات دوستان جلو گیری کنیم. پس به این ایده به جنبه مثبت نگاه کنید. البته ممکنه مترجم هم از دست بدید که همانطور که همه می دونید هر چه کتاب ها برای مترجم جذاب تر، تمایل این دسته از دوستان برای همکاری بیشتر میشه ولی در کل جنبه مثبتش زیادتر هستش. در مورد محدودیت ها پس از صحبت با دوستان سعی می کنیم یک چهارچوب منطقی ایجاد کنیم.که به رای گذاشته میشه.
• از طرفی سایت ها هم می تونند پروژه های مشترک با هم ارائه بدن. این کار موجب تسریع در روند ترجمه میشه. درسته که حق انحصاری برای بعضی از مجموعه ها ایجاد شده اما دوستان نباید راه رو ببندند و در این اوضاع که واقعا مترجم کم شده این کار نه تنها به خود شما بلکه به خواننده ها هم کمک می کند.
• در حال حاضر سایت گودلایف، سایت دوران ، سایت افسانه ها، سایت زندگی پیشتاز ، سایت طرفداران فانتزی، وبلاگ فراسوی ذهن ، شهاب سنگ یخ زده ، میستیک فالز ،سوز شمع و وبلاگ داستان ها از این ایده استقبال کردن.
• قسمت موضوعات شامل چند بخش است: سایت ها که به زیرمجموع کتاب های در حال ارائه، کتاب های در حال ترجمه، کتاب های رزرو شده،کتاب های کنسل شده می باشد. قسمت وبلاگ ها که لیست وبلاگ ها و یا کارهای شخصی دوستان در اون ارائه میشه. قسمت کتاب های پیشنهادی و قسمت کمک برای پیدا کردن کتاب اصلی.
• دوستانی که صاحب وبلاگ هستند و مجموعه یا کتابی رو برای ترجمه انتخاب کردن اگر طبق خواسته های بالا عمل کنند و در این کار همراهی کنند واقعا ممنون میشم.
• امیدواریم یه لیست جامع درست کنیم که یکمی از دردسر های ناخواسته کم کنه.
• اگر سایت و وبلاگی میشناسید که در حال ترجمه مجموعه و یا کتابی در زمینه فانتزی، علمی تخیلی یا جنایی هست و اسمش در لیست پیوندها (سمت راست پایین) نیست ممنون میشم اطلاع بدید.
• من یکی که چه عرض کنم سرم شلوغه، پس همکاری کنید. از این تعداد سایت ها و وبلاگ ها حتی اگر نصفشونم همکاری کنند. باز خیلی خوبه.

در حال تکمیل....

• با کلیک بر روی قسمت رزرو به تایپک مربوط منتقل میشید و در اونجا نام سایت و طریقه تماس برای همکاری قرار داده شده است.

جلد دو کتاب ماکسیم راید - نویسنده: جیمر پیترسون - «رزرو شده»

بخشی از جوایز:

ALA Teens' Top Ten (2005), Abraham Lincoln Award Nominee(2008), ALA Teens' Top Ten(2007),Children's Choice Book Award Nominee for Teen Choice Book of the Year (2011), Goodreads Choice Nominee for Goodreads Author, Young Adult Fantasy (2010), Children's Choice Author of the Year

بخشی از کتاب:چیز جالبی که در رو به رو شدن با مرگ ناگهانی وجود دارد این است که همه چیز جلوی چشم می‌آید. این یک نمونه: «بدو! زود باش بدو! می دونی که می تونی انجامش بدی!» نفس عمیقی کشیدم. فشار زیادی به مغزم وارد می‌شد، داشتم برای زندگیم می‌جنگیدم، تنها هدفم فرار بود، هیچ چیز دیگری اهمیت نداشت. اگر بازوهایم با گل‌های خارداری که میانشان می‌دوم پاره پاره شود؟ اهمیتی ندارد. اگر پا های برهنه‌ی من با هر ریشه‌ی سفت و زبر یا تکه چوب‌های سوراخ کننده برخورد کند؟ مشکلی نیست. اگر ریه‌هایم بخاطر نفس‌ها از درد تیر بکشد؟ با آن کنار می‌آیم. تا زمانی که بتوانم بیشترین فاصله ممکن را بین خودم و نابودگرها ایجاد کنم. بله نابودگرها، تغییرشکل داده‌ها: نیمه انسان، نیمه گرگ.

توجه: در صورت علاقه همکاری در ترجمه این کتاب با این آیدی تماس یا به سایت زندگی خوب مراجعه کنید. «تکمیل نشده»

کتاب	سایت مترجم	میزان پیشرفت	رزو شده	کنسل شده
جلد سه تا 8	زندگی خوب	مشخص نیست	رزرو شده	...